Portugiesisch-Ungarisch Übersetzung für prova

próbaLétfontosságú próba ez mind a Bizottság, mind pedig az elnökség számára. É uma prova crucial tanto para a Comissão como para a Presidência. Komoly próba ez Európa számára, és nem engedhetjük meg, hogy kudarcot valljon. Nesta verdadeira prova de fogo para a Europa, não podemos correr o risco de falhar. Ez lesz a döntő próba - ideértve a bizottsági meghallgatásokat is. Será essa a prova dos nove - inclusive nas audições da Comissão.
bizonyításA bizonyítási teher ezzel megfordul. Inverte-se assim o ónus da prova.

bizonyítékElsőként, a tudományos bizonyítékokról. Primeiro que tudo, as provas científicas. Ennek bizonyítéka például a JEREMIE program. Uma prova disso mesmo é, por exemplo, o programa Jeremy. Ez bizonyítéka annak a jó együttműködésnek, amit megkezdtünk. Aqui está uma prova da boa cooperação que iniciámos.
felpróbálás
ízelítő
kísérletBiztos asszony, öntől azt várom, hogy újfent egyértelmű elkötelezettséget vállal az Európai Unió felé, hogy bármilyen kísérlet... Espero de si, Senhora Comissária, que dê mais uma vez à União Europeia provas de que quaisquer tentativas ...
korrektúra
korrektúralevonat

kóstolóBiztos vagyok benne, hogy az Európa valamennyi különböző borvidékére ellátogatók értékelik majd, és élvezni fogják a helyben termelt szőlőből készült jellegzetes borok kóstolóját. Tenho a certeza de que os visitantes das diversas regiões vitivinícolas da Europa apreciarão e desfrutarão as provas de vinhos característicos, produzidos com uvas locais.
levonat
tanúságtétel
tanúvallomás
tesztVan azonban egy pont, ahol mi szociáldemokraták nem adhatjuk a beleegyezésünket, és ez pedig a "belső piaci teszt". Há um ponto que nós social-democratas não podemos, todavia, aprovar e que diz respeito ao "teste do mercado interno”.
vallomásA kínzással kikényszerített vallomás gyakran az egyetlen bizonyíték az ügyben. O depoimento das vítimas de tortura é frequentemente a única prova disponível. Az ellene szóló bizonyíték rendkívül gyanús, sem ezt nem lehet figyelmen kívül hagyni, sem azt a tényt, hogy a tanúkat állítólag megkínozták, hogy így csikarjanak ki vallomást belőlük. As provas contra ele são extremamente suspeitas, e não se pode ter isso em conta nem o facto de as testemunhas terem sido alegadamente torturadas para lhes serem arrancadas declarações.
vizsga

Wörterbuch